Новый французско-русский словарь - entendre

1) слышать

entendre dur — плохо слышать, быть тугим на ухо

entendre dire, entendre parler — слышать о...

j'ai entendu dire — до меня дошли слухи; я слышал (что...)

se faire entendre — раздаваться; слышаться; говорить громко

faire entendre la voix — подать голос

••

ce qu'il (ne) faut (pas) entendre! разг. — чего только ни приходится выслушивать; это надо же!

il vaut mieux entendre ça que d'être sourd разг. — вот сказал, так сказал!

il ne l'entend pas de cette oreille — он с этим не согласен, он другого мнения

ne pas vouloir entendre parler d'une chose — и слышать не хотеть о чём-либо

2) слушать, внимать; выслушивать

à l'entendre — если послушать его

entendre des témoins — выслушать свидетелей

3) понимать

entendre à demi-mot — понимать с пол(у)слова

ne rien entendre à... — ничего не смыслить в...

je n'entends rien à... — я ничего не понимаю в...

il entend le français — он понимает по-французски

j'entends par... — я подразумеваю под...

se faire entendre — заставить понять себя, выражаться понятно

donner à entendre, faire entendre, laisser entendre — дать понять

j'entends! — понятно!

j'entends bien... — я прекрасно понимаю; это я понимаю

tu entends разг. — понимаешь ли; знаешь ли

faites comme vous l'entendez — делайте, как знаете

4) желать, хотеть; намереваться, собираться

j'entends qu'on m'obéisse! — я требую повиновения!

comme il l'entendra — как ему будет угодно, на его усмотрение

j'entends partir le douze — я собираюсь уехать двенадцатого

5) подразумевать, иметь в виду

qu'entendez-vous par là? — что вы хотите этим сказать?

ne pas entendre malice — не иметь злого умысла; не иметь задней мысли

ne pas entendre malice à... {dans...} — не видеть злого умысла, не видеть ничего дурного в...

6) знать, уметь делать; хорошо разбираться в...

7) выслушивать, заслушивать

la cause est entendue — дело заслушано; решение принято